TEQUI

TEQUI
tequi > tec.
*\TEQUI v.t. tla-.,
1.\TEQUI couper, inciser quelque chose.
Esp. , cortar algo (M).
Angl. , to cut something (K).
" tlatequi ", il coupe (des arbres).
Est dit du vendeur de bois. Sah10,81.
" tlatequi, tlatehtequi ", il coupe (du bois), il le coupe en morceaux.
Est dit du charpentier. Sah10,27.
" tlatequi, tlapoztequi ", il coupe, il brise.
ll s'agit d'épis de maïs. Sah10,42.
" tlatequi, tlazohualcotôna ", il coupe, il coupe en lanières.
Est dit de celui qui travaille le cuivre. Sah10,26.
" quitequih in înnacaz ", ils incisent leurs oreilles. Sacrifice rituel. Sah2,134.
*\TEQUI terme technique, désigne dans le travail de la pierre, la coupe linéaire.
(par opposition à la coupe circulaire, cf. mamali) obtenue à l'aide d'instruments tels que des bandes de bambou, des cordes en fibres végétales, de minces éclats de bois, des bandes de métal doux, etc. joints à des abrasifs humides qui effectuent réellement le travail.
Marc Thouvenot. Chalchihuitl 1982,201.
" in quitequiyah châlchihuitl ", lorsqu'ils coupaient le jade. Sah3, 13.
" in tapachtli nictequi ", je coupe des coquillages. Sah11,230.
2.\TEQUI cueillir (des fruits).
Angl. , to pick (fruit).
" xôchihcualtequi tlatequi ", il cueille des fruits, il cueille.
Sah10,79,
" nictequi ", je les cueille.
Il s'agit du fruit texocotl. Sah11,119.
de cerises. Sah11,121.
*\TEQUI v.réfl. à sens passif, être coupé.
" motequi, moteinia, mocuâpayania. mocuâyahualoa in ihhuitl ", on coupe les plumes, on les égalise, on arrondit leur extrémité - feathers were broken, evened off, rounded of at the top. Sah9,94.
*\TEQUI v.t. tê-., couper quelqu'un.
" têcuahcua, têtequi, têtoxoma ", elle pique, elle coupe, elle écorche - it bits one, cuts one, rips one. Est dit de la plante âcazacatl. Sah11,196.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Tequi — Téqui Éditions Téqui Personnages clés François Lemaire …   Wikipédia en Français

  • Téqui — Éditions Téqui Personnages clés François Lemaire …   Wikipédia en Français

  • tequi — {{＃}}{{LM T43403}}{{〓}} {{［}}tequi{{］}} ‹te·qui› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Taxi …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Éditions Téqui — Téqui Éditions Téqui Personnages clés François Lemaire …   Wikipédia en Français

  • Éditions Pierre Téqui — Éditions Téqui Personnages clés François Lemaire Siège social   …   Wikipédia en Français

  • Fondation Raoul-Follereau — Contexte général Champs d’action Lutter contre toutes les lèpres Zone d’influence Monde entier …   Wikipédia en Français

  • Jean Daujat — (Paris, 27 octobre 1906 31 mai 1998) est un philosophe français néothomiste, disciple de Jacques Maritain, fondateur du Centre d études religieuses, spécialisé dans l enseignement de la doctrine chrétienne. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres …   Wikipédia en Français

  • Vuelta al País Vasco 1924 — Índice << Vuelta al País Vasco 1991 >> 1925 Clasificaciones 3 etapas, 623 km General Francis Pelissier Nacionales Teodoro Monteys La I …   Wikipedia Español

  • Ivan Gobry — Ivan Gobry, né en 1927 à Saint André les Vergers (Aube), est un écrivain et historien français. Sommaire 1 Biographie 2 Bibliographie 2.1 Spiritualité 2.2 …   Wikipédia en Français

  • Axel Vachon — est un auteur français né à Sousse en 1956. Il est marié et père de six enfants. Après avoir suivi des études à Besançon et avoir été cadre dans une entreprise de Lyon, Axel Vachon s est tourné vers l enseignement de l anglais pour répondre à sa… …   Wikipédia en Français

  • Bertrand de Margerie — Bertrand Jacquin de Margerie (né en 1923, décédé le 4 juillet 2003) était un jésuite français, théologien spécialisé en christologie et en mariologie. Issu d une famille de diplomates, il est l auteur de nombreux ouvrages, dont une Introduction à …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”